в хороших руках


в хороших руках
В НАДЕЖНЫХ <ХОРОШИХ> РУКАХ быть, находиться и т. п.; В НАДЕЖНЫЕ <ХОРОШИЕ> РУКИ попасть, передать что и т.п.
[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: concr or abstr); fixed WO]
=====
(to be, end up etc) in the care of a dependable, trustworthy person, group, or organization:
- X в надёжных (хороших) руках{{}} X is in reliable (good) hands;
|| X попал в надёжные (хорошие) руки{{}} X ended up in reliable (good) hands.
     ♦ "Передай моему другу Автандилу Автандиловичу, что пропаганда козлотура в надёжных руках" (Искандер 6). 'Tell my friend Avtandil Avtandilovich that the promotion of the goatibex is in reliable hands" (6a).
     ♦ "В ваших руках судьба моего клиента, в ваших руках и судьба нашей правды русской. Вы спасёте ее, вы отстоите её, вы докажете, что есть кому её соблюсти, что она в хороших руках!" (Достоевский 2). "In your hands is the fate of my client, in your hands is also the fate of our Russian truth. You will save it, you will champion it, you will prove that there are some to preserve it, that it is in good hands!" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "в хороших руках" в других словарях:

  • В РУКАХ — 1. что у кого, кого, чьих, каких быть; находиться; оказаться; сосредоточить Во владении, под контролем. Подразумевается, что кто л., обладая какими л. ценностями (имущественными, информационными и под.), главенствует в ситуациях, с ними связанных …   Фразеологический словарь русского языка

  • в руках оставить — кто что кого, чьих Отдавать на правах собственности; в пользование; под контроль. Имеется в виду, что лицо (X) вручает в постоянное или временное владение, распоряжение другого лица (Y) или под его контроль имущество (Z), какое л. дело или… …   Фразеологический словарь русского языка

  • в руках оставлять — кто что кого, чьих Отдавать на правах собственности; в пользование; под контроль. Имеется в виду, что лицо (X) вручает в постоянное или временное владение, распоряжение другого лица (Y) или под его контроль имущество (Z), какое л. дело или… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Право — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • в когтях — кто у кого, кого, чьих быть; оказаться неформ. Обычно в роли именной части сказ., а также обст. Отвратительное чувство априорной безнаказанности владело мною. Ведь вся эта погань испытывает наслаждение, не только издеваясь над теми, кто попал ей… …   Фразеологический словарь русского языка

  • в лапах — кто у кого, кого, чьих быть; оказаться неформ. Обычно в роли именной части сказ., а также обст. Отвратительное чувство априорной безнаказанности владело мною. Ведь вся эта погань испытывает наслаждение, не только издеваясь над теми, кто попал ей… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Отряд Дневные хищные птицы (Accipitres, или Falconiformes) —          К этому отряду относится около 270 видов. Это птицы средней и крупной величины. У одного из самых крупных видов американского кондора крыло длиной около 115 см, размах крыльев до 275 см. Самые мелкие хищные птицы так называемые… …   Биологическая энциклопедия

  • Фридрих II (Friedrich II) — Великий (1712 1786) Афоризмы, цитаты Фридрих II (Friedrich II) биография • Король первый слуга и первое должностное лицо в государстве. • Министры стоят на таком шатком подножии, что малейший толчок опрокидывает их. • Дурные законы в хороших… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Добиаш-Рождественская, Ольга Антоновна — Дата рождения: 31 мая 1874(1874 05 31) Место рождения: Харьков Дата смерти: 30 августа 1939(1939 08 30) (65 лет) …   Википедия

  • Добиаш-Рождественская — Добиаш Рождественская, Ольга Антоновна Ольга Антоновна Добиаш Рождественская(19 (31) мая 1874(18740531), Харьков  30 августа 1939, Ленинградская область)  российская и советская историк  медиевист, палеограф и… …   Википедия

  • Могучие Рейнджеры (Сезон 2) — Могучие Рейнджеры сезон 2 Mighty Morphin Power Rangers Страна …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «в хороших руках» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.